The air temperature was pushing 20 below zero and howling winds were whipping up blinding snow one morning in January when US Border Patrol agents in North Dakota spotted five human forms moving through the barren borderland where America and Canada meet.